Belgien - Sterbehilfe, Sterbebegleitung, Patientenrechte

Belgien

Sterbehilfe, Sterbebegleitung, Patientenrechte
Gesetze und rechtliche Regelungen

2002 wurden drei Gesetze verabschiedet: das Gesetz über die Sterbehilfe, das Gesetz über die Rechte des Patienten und das Gesetz über die Palliativpflege. Im Patientenrechtegesetz ist die ausdrückliche Willenserklärung für handlungsunfähige Volljährige (Patientenverfügung und Vollmacht) geregelt, im Sterbehilfegesetz die Tötung auf Verlangen durch einen Arzt. Für die Sterbehilfe ist eine vorgezogene Willenserklärung vorgesehen, die registriert wird. Die rechtliche Betreuung ist im Bürgerlichen Gesetzbuch geregelt. 2014 wurde die Sterbehilfe für Minderjährige legalisiert.
Deutsche Übersetzungen belgischer Gesetze sind sowohl im Belgischen Staatsblatt als auch bei der Zentralen Dienststelle für deutsche Übersetzungen zu finden.
Informationen zur Gesetzgebung gibt es beim Parlament, die Berichte der Bioethikkommission (1997, 1999, 2014) und der Kontrollkommissionen für Sterbehilfe und Patientenrechte beim Föderalen Öffentlichen Dienst Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt.
Bürgerinformationen zu Patientenrechten, Euthanasie und Palliativpflege bietet das Portal belgium.be. Auch die deutschsprachige Gemeinschaft informiert die Bürger.

Gesetze

La Constitution Belge - Die Verfassung Belgiens
Sénat de Belgique > Législation > Constitution
http://www.senate.be/doc/const_fr.html

Justel > Législation belge
http://www.ejustice.just.fgov.be/loi/loi.htm
Code Penal (Strafgesetzbuch)
    Nature juridique > Code Penal > 1867 Code Penal
    Livre II - Titre VIII Des Crimes et des delits contre des personnes (Art. 392 - 460)
Code Civil (Bürgerliches Gesetzbuch)
    Nature juridique > Code Civil > 1804 Code Civil - Titre Prelimaire et Livre I - Des Personnes
    Titre XI De la majorité, de l'administration provisoire, de l'interdiction et du conseil judicaire (Art. 488 - 515)

Moniteur Belge (Belgisches Staatsblatt)
> francais > Recherche avancée
http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_f.htm
Mot(s) du titre: „euthanasie“
    28.05.2002 Loi à l'euthanasie
    10.02.2003 Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la
    loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie (deutsche Übersetzung des Sterbehilfegesetzes)
    02.04.2003 Arrêté royal fixant les modalités suivant lesquelles la déclaration anticipée
    relative à l'euthanasie est rédigée, reconfirmée, révisée ou retirée
    27.04.2007 Arrêté royal réglant la façon dont la déclaration anticipée en matière d'euthanasie est enregistrée
Mot(s) du titre: „soins palliatifs“
    14.06.2002 Loi relative aux soins palliatifs
    10.06.2003 Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la
    loi du 14 juin 2002 relative aux soins palliatifs (deutsche Übersetzung des Palliativpflegegesetzes)
Mot(s) du titre: „droits du patient“
    22.08.2002 Loi relative aux droits du patient
    09.04.2003 Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la
    loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient (deutsche Übersetzung des Patientenrechtegesetzes)
    24.11.2004 Loi modifiant la loi relative aux droits du patient en y insérant le droit pour toute personne
    de recevoir des soins visant à soulager sa douleur

Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen
http://www.scta.be/default.aspx
> Übersetzungen > Suchemaske - Stichwort
Zivilgesetzbuch
    1804.03.21 Zivilgesetzbuch - Buch I
    Titel XI Volljährigkeit, vorläufige Verwaltung, Entmündigung und gerichtlicher Pfleger (Art. 488 - 515)
Sterbehilfe
    2002.05.28 Gesetz über die Sterbehilfe
    2003.04.02 Königlicher Erlass zur Festlegung der Modalitäten, nach denen die vorgezogene Willenserklärung
    mit Bezug auf die Sterbehilfe aufgesetzt, bestätigt, revidiert oder wieder zurückgezogen wird
Palliativpflege
    2002.06.14 Gesetz über die Palliativpflege
Rechte des Patienten
    2002.08.28 Gesetz über die Rechte des Patienten

Parlament

Le Parlement de Belgique (Belgisches Parlament) - Le Sénat et La Chambre
Le Senat > Législation > Par numéro > 1995 - aujourd'hui
http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&MENUID=22101&LANG=fr
    Législature 1999-2003
       2-244 Project de loi relative à l'euthanasie
       2-246 Project de loi relative aux soins palliatifs
       2-1087 Project de loi modifiant la législation relative à la protection des biens des personnes incapables
       2-1250 Project de loi relatif aux droits du patient
    Législature 2010-…
       5-2170 Project de loi la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, en vue d'étendre l'euthanasie aux mineurs
La Chambre > Législation > Projects et propositions de loi
http://www.lachambre.be/kvvcr/showpage.cfm?section=/flwb&language=fr&rightmenu=right&cfm=ListDocument.cfm
    Législature 50 (1999-2003)
       50-0107 Project de loi modifiant la législation relative à la protection des biens des personnes incapables
       50-1488 Project de loi relative à l'euthanasie
       50-1489 Project de loi relative aux soins palliatifs
       50-1642 Project de loi relatif aux droits du patient
    Législature 53
       53-3245 Project de loi la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, en vue d'étendre l'euthanasie aux mineurs

Regierung

Portal belgium.be > La Belgique > Autorités fédérales
http://www.belgium.be/fr/la_belgique/pouvoirs_publics/autorites_federales/
    > Services publiques fédéraux
SPF Santé Publique, Securité de la Chaine Alimentaire et Environnement
(Föderaler Öffentlicher Dienst - Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt)
http://www.health.belgium.be/eportal/index.htm
Kontrollkommissionen
    > Soins de Santé > Structures des concertation > Commissions
       > Euthanasie
       > Droits du patient
Bioethikkommission
    > Soins de Santé - Structures des concertation > Comités > Bioéthique > Avis (Stellungnahmen)
       > Avis n° 1 du 12 mai 1997 concernant d'opportunité d'un règlement légal d'euthanasie
       > Avis n° 9 du 22 févier 1999 concernant l'arrêt actif de la vie des personnes incapables d'exprimer leur volonté
       > Avis n° 59 du 27 janvier 2014 relatif aux aspects éthiques de l’application de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie

Bürgerinformationen

Portal belgium.be - Offizielle Informationen und Dienste
> Santé > Soins de Santé
http://www.belgium.be/fr/sante/soins_de_sante/
Fin de vie: Soins palliatifs, Euthanasie
Droits du patient

SPF Santé Publique, Securité de la Chaine Alimentaire et Environnement
http://www.health.belgium.be/eportal/index.htm
> Ma Santé
> Fin de vie > Euthanasie > Citoyens
> Droits des Patients et Mediation Interculturelle > Droits des Patients

Ordre des médicins (Ärztekammer) > Patient
http://www.ordomedic.be/fr/page-d-accueil/profil-patient/
Loi relative aux droits du patient (Gesetz Patientenrechte)
Code de déontologie médicale (Berufsordnung)

DGlive - Portal der deutschsprachigen Gemeinschaft (Portail de la Communauté Germanophone)
> Infocenter > Senioren > Rechte der Senioren
http://www.dglive.be/desktopdefault.aspx/tabid-3138/5790_read-30250/
Broschüren und Vorlagen zu Rechten von Senioren
Palliativpflege, Sterbehilfe (vorgezogene Willenserklärung), vorläufige Verwaltung, Patientenrechte (Patientenverfügung)

Organisationen

Ärztekammer
Ordre des médicins
http://www.ordomedic.be/fr/
> Avis > Thèmes: Droit du patient, Euthanasie, Personnes incapables, Soins palliatifs
> L'ordre > Législation

Palliativpflege
Portal des soins palliatifs en Wallonie
http://www.soinspalliatifs.be/
> Acteurs > Instances politiques
> Documentation > Lois de base

Sterbehilfe
ADMD Association pour la Droit de Mourir dans la Dignité (Sterbehilfeorganisation)
http://www.admd.be/
> Législation

Index.htm ß oben ß

September 2007 - http://sterberecht.homepage.t-online.de - Letzte Aktualisierung: 04.03.14